先日、Appleは以下の内容を公開しました。
はい、英語ですね笑
さすがにこれだと英語がわかる方以外は意味が理解できないかと思うので、翻訳して今回この内容をみなさまに届けたいと思います！
ティムクックからの直筆メッセージ
【世界中のAppleファミリーに】
COVID-19の世界的な広がりは、私たち全員に影響を及ぼしています。アップルでは、私たちは人間第一であり、テクノロジーが人生を変えることができるという信念と、このような瞬間に価値あるツールになることができるという希望をもって行動しています。教師は、リモートレッスンを生かそうと、工夫を凝らしています。企業は生産性を維持するための新しい方法を試しています。また、医療専門家は病気を診断し、瞬く間に重要な最新情報を入手して数百万人に到達できます。私たちは皆、独自の方法で適応し、対応しており、アップルは個人とコミュニティがより強く強くなるのを助ける役割を果たし続けたいと思っています。
しかし、最も弱い立場にある人々を守り、このウイルスを研究し、病人の世話をするというこの世界的な取り組みには、私たちのすべてのケアと、私たちのすべての参加が必要です。そそして、私たちがどのように私たちの役割を果たしているかについて、あなたに最新情報をお伝えしたいと思います。
【恩返し】
Appleが世界的なCOVID-19への対応にコミットした寄付金は、病気の患者の治療とパンデミックの経済的・地域的影響の軽減の両方のために、今日、世界中で1500万ドルに達しました。
また、COVID-19への対応を支援するために、従業員からの寄付を2対1でマッチングすることも発表しています。
【オフィスや店舗で】
まず、大中華圏のAppleの家族を表彰したいと思います。感染率は劇的に低下していますが、COVID-19の影響は依然として強く感じられています。中国の私たちのチームの決意と精神に深く感謝します。本日現在、大中華圏のすべての店舗が再開されました。また、サプライチェーンを回復するための驚くべき努力に対して、運用チームとパートナーに感謝します。私たちが一緒に学んだことは、グローバルな対応において非常に役立つベスト・プラクティスの開発に役立ちました。
これらの教訓の1つは、ウイルスの感染リスクを最小限に抑える最も効果的な方法は、密度を下げて社会的距離を最大化することであるということです。他の場所でも新たな感染の割合が増え続けているため、、チームのメンバーとお客様を保護するためにさらなる対策を講じています。
3月27日まで、中華圏以外のすべての小売店を閉鎖します。お客様に最高のサービスを提供することを約束します。オンラインストアはwww.apple.comで開いていますが、App StoreからApple Storeアプリをダウンロードすることもできます。サービスとサポートについては、support.apple.comにをご覧ください。お客様の生活を豊かにするために尽力してくれた、並外れた小売チームに感謝したいと思います。私たちはみんな、あなたにとても感謝しています。
すべてのオフィスで、大中華圏以外の世界各地で柔軟な勤務体制を整えています。つまり、チームメンバーは、仕事が許せばリモートで作業する必要があり、現場で作業する必要がある必要なチームメンバーは、ガイダンスに従って、対人スペースを最大限に活用する必要があります。すすべてのサイトで大規模なクリーニングが継続されます。すべてのオフィスで、新しい健康診断と温度チェックを展開しています。
私たちのすべての時間給労働者は、通常の業務と同様にビジネスに合わせて給与を受け取り続けます。病気からの回復、病気の最愛の人の世話、強制隔離、学校閉鎖による育児の課題など、COVID-19によって生じる個人または家族の健康状況に対応するために、休暇ポリシーを拡大しました。
【ユーザーとパートナー向け】
ユーザーは常にApple製品に依存していることを知っています。私たちは、他のすべての分野で行っているのと同じ創造性と情熱を持って、この課題に取り組んでいます。
Apple Newsは新しいCOVID-19セクションを開始しました。ユーザーは、信頼できるニュースアウトレットから最新の検証済みレポートを確実に見つけることができます。
ご存知かもしれませんが、今年のWorldwide Developers Conference (WWDC) は全く新しいオンライン形式になります。これは、世界中の開発者が革新的な方法で集まる機会だと考えています。
【将来の展望】
この瞬間の挑戦を間違えることはありません。アップルファミリー全体は、世界がこの瞬間を満たすために全力を尽くしてくれた英雄的な第一応答者、医師、看護師、研究者、公衆衛生の専門家、そして世界中の公務員に感謝しています。最大のリスクがいつ発生するかは、まだ確実にはわかりません。
それでも、私は私たちのグローバルコミュニティの隅々から見た人間性と決意に触発されました。リンカーン大統領が大きな逆境の時代に言ったように、「その場は困難に満ちており、我々はその場とともに立ち上がらなければならない。私たちの場合は新しいので、私たちはもう一度考えて、また行動しなければならない。
Appleは常に、大きな課題に対処するために選択した方法です。そして、私たちもこれに会うために立ち上がる方法です。
ティム
ティムクックからの直筆まとめ
まさかティムクック直筆だとは思いませんでした！こういうとこがAppleのいいとこですよね！
ただ、今回の声明文の内容は、あまりユーザーには関係ないです。
が、Apple storeが3月27日まで閉鎖するらしいです。。。
直近で修理の予約を取られた方とかは、続々キャンセルメールとかがきてるみたいですよ。
Apple正規修理代理店の方は、情報が入ってきていないのでわからないですが、3月27日までは修理の予約をする場合は必ず、予約の店舗のHPを確認した方がいいかもしれませんね(;´▽｀)ゞ
こういった感じでApple製品の使い方や改善策、お役立ち情報を掲載しています。
質問や相談等があればTwitterでDMいただければ時間があるときに直接回答、もしくは記事で回答させていただきますので是非、フォローお願い致します！
読者にとって問題解決の糸口になれば幸いです(*´ω｀*)
コメント